[Anonimo]

Torno in argomento

il_luv wrote:

Anathema wrote:

In realtà in genere quello che sulla Bibbia è tradotto con Dio, in genere si trova come Elohim… Non correttamente peraltro

Yhwh è la forma corretta, sta anche ne La Bibbia Satanica di LaVey. (non che sia sto gran libro … )

e pure qua: sito assurdo non so quanto valido in stile Anarcopedia

Non è che ci sia una forma corretta e una scorretta… Sono due termini diversi.
In genere quando in ebraico c’è scritto Yahweh in italiano viene tradotto con “il Signore o l’Eterno”, quando invece nell’AT si legge Dio in genere si trova scritto Elohim.

Comunque oltre alla questione delle traduzioni, che non è il mio lavoro, quindi mi fermo qui, ecco perchè dico che nell’AT non si parla di Dio:
Mentre nell’esodo si dice che Mosè ha parlato con Dio, tanto per fare un esempio, Giovanni dice chiaramente che Dio non l’ha visto mai nessuno…
Quindi delle due l’una: o qualcuno l’ha visto o nessuno lo ha visto.
Oppure, come credo io, Mosè e Giovanni parlano di due entità diverse.

Ovviamente da qui partono una miriade di interpretazioni, dal fatto che Mosè Dio in realtà non lo vede (e come lui tutti gli altri che parlano con Dio nella Bibbia) oppure che vedere si usa in senso metaforico… Ma il problema è proprio questo: sulle interpretazioni di quello che c’è scritto si è costruita una religione.