AnonimoComunque nella Bibbia ( ovviamente non può esistere l’originale ! )
Concordo totalmente sul fatto che esistono molteplici versioni della Bibbia “adattate” alla religione di appartenenza.
Non concordo sul fatto che non ne può esistere un originale.
Credo soprattutto che si stia facendo confusione sul topic. La domanda iniziale era rivolta alla diversa visione di Dio (antico e nuovo testamento) nella nostra Bibbia. Sempre che non ho capito male il senso della questione.
Se invece vogliamo fare un discorso più generale e parlare delle diverse visioni di Dio presente in diverse versioni dello stesso libro o comunque presente in colture e libri diversi, facciamo tutto un altro discorso. E nonostante tutto, anche se “Dio” viene nominato “Dio” sono nella nostra versione mentre nelle altre è denominato come “L’onnipotente qualcosa”, si fa sempre e comunque riferimento ad un’entità univoca e superiore… quindi a un “dio” che noi per comodità, quando ne facciamo riferimento, indichiamo come “Dio”.